Análisis léxico

Para la correcta comprensión del texto en alemán, hemos creado un glosario con las palabras que nos han supuesto una mayor dificultad. Así mismo, se añaden notas de uso en algunas de ellas para facilitar su incorporación en el léxico diario del estudiante de alemán.

abendländisch: occidental/ Abend: tarde, noche + Land: tierra = la tierra por donde anochece.
abrunden: redondear, completar
(die) Abwesenheit: ausencia
(der) Amtsantritt: toma de posesión
angesichts: delante de, en vista de, ante +genitivo
attestieren: atestiguar
auffällig: llamativo
ausrechnen: calcular, echar la cuenta

bedrohen: amenazar
(das) Betragen: comportamiento, conducta
(der) Beweis: prueba
(die) Binsenweisheit: perogrullada
bloβ: únicamente, solo (sag bloβ – no me digas)
(der) Boden : suelo/tierra

(die) Demoskopie: demoscopia (estudio de las opiniones, aficiones y comportamiento humanos mediante sondeos de opinión)
dennoch: a pesar de todo, no obstante
deshalb: por eso, por este motivo
düster: oscuro, sombrío, tenebroso
durchschnittlich: promedio/término medio/ mediocre

eben: justamente (das ist eben so – esto es así)
(die) Eigenschaft: cualidad, calidad
eigentümlich: peculiar/extraño
einst: vocablo culto: antiguamente, antaño.
(der) Ellbogenmensch: hombre que se rige por la ley de la selva
(die) Entscheidungsfindung: entscheidung( decisión)+findung(proceso) = toma de decisión
(das) Ergebnis: resultado
(die) Erinnerung: recuerdo
(die) Errungenschaft: adquisición, progreso, avance.
erstaunlich: asombroso, sorprendente / erstaunen: asombrarse, sorprenderse de (über…)

fast: casi
(der) Fleiβ: aplicación, diligencia, empeño
fleiβig: aplicado, trabajador (fleissig arbeiten – trabajar como una hormiga)

(der) Gast: cliente
(die) Gattung: especie
(der) Gedenktag: día conmemorativo
gefährden: comprometerse
(die) Gerechtigkeit: justicia
(die) Groβwetterlage: la situación meteorológica general
(die) Grundlichkeit: esmero, cuidado, minuciosidad

halten für: considerar
heutigen Deutschen: alemanes actuales
(das) Hochdruckgebiet: anticiclón, zona de altas presiones
(die) Höflichkeit: cortesía

(die) Ideenschmide: fragua de ideas / Idee: idea + Schmide: herrería, forja

(die) Kulturkritik: crítica cultural

(der) Mehrheitsentscheid: Mehrheit (mayoría) +Entscheid (decisión)= decisión por mayoría
meinen: juzgar, considerar
(die) Mentalitäterforschung: estudio de la mentalidad / Mentalität: mentalidad + Erforschung: estudio, investigación

neugierig: curioso (auf etwas neugierig sein – tener curiosidad por algo)

(das) Rätsel: misterio
reagieren (auf): reaccionar (ante)
(der) Röntgenblick: Röntgen( radiografiar) + Blick (mirada/vita): radiografía, mirada en el interior

(das) Sauerkraut: chucrut
(der) Schatten: sombra
(das) Schicksal: destino (jdn seinem Schicksal überlassen –dejar a alguien a la merced de su suerte)
(der) Seelenzustand: (die seele= alma/ánimo) estado anímico
(der) Shäferhund: pastor alemán
solch: tal
spröde: reservado, difícil
stumm: mudo

tüchtig: aplicado, capaz

(die) Überraschung: sorpresa
unmißverständlich: inequívoco

verwickelt: complicado, enredado
vielmehr: mejor dicho, más bien
(der) Vorgänger: predecesor, antecesor
vorsprechen: ir a hablar con alguien

(die) Wahrnehmung: conocimiento
wenigstens: por lo menos
(die) Würde: dignidad

zum Verwechseln ähnlich: de un parecido sorprendente
zweifeln: dudar